قاموس التقنية بالعربي: كيف تشارك في تعريب المصطلحات؟

قاموس التقنية بالعربي مشروع مجتمعي لتفسير المصطلحات التقنية واقتراح مقابلات عربية لها. يوضح عبدول أسامة (عبدول أسامة) أن النسخة الأولية تضم 101 مصطلح عُرّبت بمساعدة Claude، وهو مساعد ذكاء اصطناعي، وأن هذه الترجمات مطروحة للمراجعة لا للاعتماد النهائي.

«الناس محتاجة تعرف الأساسيات دي ومحتاجة تعرف معناها». — عبدول أسامة

لماذا يحتاج الناس إلى القاموس؟

يرى عبدول أن استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي والبناء بها لم يعد مقتصرًا على التقنيين. لذلك قد يصادف غير المتخصصين كلمات مثل API وMCP وAgent من دون معرفة أساسياتها. يريد المشروع مساحة يتعاون فيها المستخدمون والمبرمجون والتقنيون على شرح هذه الكلمات والاتفاق على ترجمات عربية مناسبة لها.

«البروجكت ده بروجكت مجتمعي». — عبدول أسامة

كيف تشارك؟

• اطّلع على المصطلحات وترجماتها المبدئية في المشروع.
• اقترح بديلًا إذا وجدت ترجمة أدق أو أوضح.
• صوّت للكلمات التي تراها أنسب، وشارك رأيك، خصوصًا إذا كانت لديك خبرة تقنية.

يقول عبدول إن التعليق على المنشور يتيح طلب ملف PDF يضم الترجمات المبدئية أو الحصول على رابط المشروع للمشاركة.

بالأرقام

• 101 مصطلح: العدد الذي يقول عبدول إنه أُضيف وعُرّب مبدئيًا بمساعدة Claude.

خلفية: ماذا تعني أمثلة المصطلحات؟

هذه تعريفات عامة للتوضيح، وليست الترجمات العربية المقترحة داخل المشروع: API واجهة تتيح للبرامج تبادل الطلبات والبيانات؛ MCP معيار لربط تطبيقات الذكاء الاصطناعي بأدوات ومصادر بيانات؛ Agent نظام ينفذ مهام لتحقيق هدف؛ وCaching حفظ بيانات مؤقتًا لتسريع الوصول إليها. Domain اسم يُستخدم للوصول إلى موقع، وHosting خدمة لاستضافة الموقع أو التطبيق، وWorker عملية أو خدمة تنفذ مهامًا. أما Vibe Coding فيشير إلى بناء البرمجيات بالاعتماد بدرجة كبيرة على توجيه أدوات الذكاء الاصطناعي، وAI Solutions حلول تستخدم الذكاء الاصطناعي، وAI Agents أنظمة ذكاء اصطناعي يمكنها تنفيذ خطوات ضمن مهمة.

إذا أردت المساعدة، ابدأ بمراجعة المقترحات والمشاركة بترجمة واضحة مع سبب اختيارك لها.